Judendorf-Strassengel, Umbau ÖBB Verkehrstation, Lift und Zugangsbrücke